Aprende el futuro en ruso

Introducción

Мы готовы к очередной лекции. Но сначала, цитаты какие-то…
Estamos listos para una nueva lección. Peroprimero, unasfrases…

Каждое действие в настоящем формирует ваше будущее.Сada acción en el presente forma tu futuro.
Каждая наша мысль создаёт наше будущее. Сada pensamiento nuestro crea nuestro futuro.

Hoy nos ocuparemos del futuro y cómo expresarlo en ruso. La esencia de esta lección estará impregnada de un punto gramatical que resulta tremendamente importante, pues va conectado a cómo formamos el pasado y el futuro. Así que presta mucha atención. …Начнём с вида глаголов.

1. El aspecto

Este es un concepto importante. Partiremos de la base de que, casi para cualquier acción en ruso, hay dos verbos: uno que corresponde al aspecto imperfectivo y otro que corresponde al aspecto perfectivo. En muchos casos, estos verbos son muy similares entre sí en su escritura. Por ejemplo, tenemos que para el verbo «ver» tenemos dos formas del mismo: uno es видеть y el otro es увидеть. El primero es el aspecto imperfectivo del verbo, y el segundo – el aspecto perfectivo. Nota que en su escritura, se antecede el verbo (en su forma imperfectiva) a través de un prefijo para formar su perfectivo:

escuchar/oír   слы́шать (imperfectivo), услы́шать (perfectivo)
comer   есть (imperf.), съесть (perf.)
intentar   прóбовать (imperf.), попрóбовать (perf.)

Aunque también pueden tener un cambio mínimo o drástico entre uno y otro:

hablar/decir   говори́ть (imperf.), сказáть (perf.)
mostrar   покáзывать (imperf.), показáть (perf.)
ir (a pie)   идти́ (imperf.), пойти́ (perf.)

Ahora, la pregunta del millón de rublos: ¿Y esto a qué se debe?
Partamos desde otra base, y es que en ruso hay solo un tiempo en pasado y un solo tiempo en futuro. Es decir que para decir «yo dije» y «yo había dicho» (aquí hay dos tiempos en pasado), usamos una única forma del verbo en pasado: сказать decir → сказал dije/había dicho.

Digamos, entonces, que en ruso no se distingue entre pasado simple, pasado continuo, pasado progresivo, etc., sino que se distingue entre perfectivo e imperfectivo, por lo tanto, para cada verbo en español, hay dos formas de ese verbo en ruso, básicamente. Así que para aprenderse los verbos rusos apropiadamente, hay que aprendérselos en parejas: imperfectivo/perfectivo. Escoger entre un aspecto y otro depende de cómo se percibe la acción.

1.2: El aspecto imperfectivo

El imperfectivo se usa para acciones que son repetidas o que se encuentran en progreso, y donde el resultado final de la acción no es importante. Un ejemplo es «Я говорю» «Estoy hablando«, donde la acción hablar se encuentra en progreso. Otro ejemplo del aspecto imperfectivo en pasado es «Он говорил, что…» «Él decía que…«, donde se percibe un elemento de repetición, es decir, algo que él solía decir (varias veces).

1.3: El aspecto perfectivo

El perfectivo se usa para acciones que suceden una sola vez, acciones que ocurren en un tiempo finito/limitado (el elemento de repetición desaparece), o para acciones que tienen un resultado. Para conjugar tiempos en presente sólo se usará el aspecto imperfectivo, ya que el perfectivo no puede describir una acción que está en progreso. El aspecto perfectivo se enfoca más en el resultado o finalización de la acción.

En el siguiente punto veremos la aplicabilidad de estos aspectos en presente, pasado y futuro.

2: El aspecto en el tiempo presente

Ya de entrada será más fácil en lo que respecta el uso de los aspectos en el presente, ya que en el tiempo presente no existe el aspecto perfectivo. Esto se debe a que, de nuevo, el perfectivo se centra en la finalización de la acción, mas no en el progreso de la misma. Por esta razón, sólo se conjugará el verbo imperfectivo para presente.

El presente imperfectivo describe:

• Una acción lineal que toma lugar en el presente:
  Папа пьёт кафе. Mi papá está tomando café.
• Una característica permanente:
  Лю́ди говоря́т, что это непрáвильно. La gente dice que eso no es correcto.
• Una acción habitual o repetida:
  Они хóдят в спортзáл почти́ кáжый день. Ellos van al gimnasio casi todos los días.

El presente imperfectivo puede traducirse como un presente simple o presente contínuo en español.

3: El aspecto en el tiempo pasado

3.1: El pasado imperfectivo

• Una acción que se encontraba en desarrollo sin importancia por el resultado:
  Натáша читáла сообщéние. Natasha estaba leyendo un mensaje.
  (No sabemos si terminó o no de leer; sólo nos interesa el transcurso de la acción)
• Una acción que fue repetida o habitual:
  Моя подру́га очень часто на курсы йоги ходи́ла. Mi amiga iba muy seguido a clases de yoga.
• Una acción que duró, y estamos interesados solamente en el transcurso de esa acción.
  Брат пел полный час! ¡Mi hermano cantó una hora completa!

3.2: El pasado perfectivo

• Una acción que fue completada y que tuvo un resultado:
  Дéти, вы ужé сдéлали домáшнее задáние? Niños, ¿ustedes ya hicieron la tarea?
  (La tarea ya se hizo; puedo ver el resultado de la acción)
• Una acción que sucedió una sola vez:
  Я ему́ сказáл, что это плохáя идéя. Он всё равнó это сдéлал. Yo le dije a él que era una mala idea. Aún así lo hizo.
• Acciones que ocurrieron una después de la otra:
  Мы сначáла встрéтилсиь с друзья́ми, вы́пили чай, а потóм посмотрéли фильм. Primero nos econtramos con unos amigos, tomamos té, y después vimos una película.

4: El aspecto en el tiempo futuro

4.1: El futuro imperfectivo

Para el futuro imperfectivo (también llamado futuro compuesto) se forma usando el futuro del verbo быть ser/estar como un verbo auxiliar, más el infinitivo del verbo en su aspecto imperfectivo. La siguiente tabla es la conjugación del verbo быть en futuro.

• Una acción que estará en progreso en el futuro:
  Он бу́дет готóвить. Él va a estar cocinando.
  (No sabemos si él va a terminar de cocinar; sólo estamos interesados en la acción)
• Una acción que será repetida o habitual en el futuro:
  Он бу́дет работать с нáми по выходны́м. Él va a trabajar con nosotros los fines de semana.
• Una acción que continúa por un cierto tiempo o una acción que aparece simultáneamente con otra acción:
  Она вы́шла, вот сейчaс ребёнок бу́дет плáкать на нéкоторое врéмя. Ella se fué, ahora el bebé va a llorar por un rato. (acción que continúa por cierto tiempo)
  Маша и Оля бу́дут готóвить, а я бу́ду мыть собáку. Masha y Olya van a cocinar mientras yo baño al perro. (dos acciones simultáneas en el futuro)

4.2: El futuro perfectivo

• Una acción que será completada y que tendrá un resultado en el futuro:
  Сегодня я сделаю это. Hoy voy a hacer eso.
  (Lo haré y lo terminaré; estamos interesados en el resultado o finalización de la acción.)
• Una acción que pasará una sola vez:
  На следующей недели мы пойдём в кино.   La próxima semana iremos a cine.
  Завтра посмотрю матч.   Mañana veré un partido.
• Acciones que sucederán una después de la otra:
  Думаю, что она пойдёт в школу в 7 часов, а потом вернутся домой в 12 часов.   Creo que ella va a ir a la escuela a las 7, y después vuelve a la casa a las 12.

Назад В Будущее