Caso Locativo en Ruso

Introducción

En esta lección entenderemos por qué dejamos de usar Россия (Rusia) cuando queremos decir в России (en Rusia). Abriremos las puertas a un nuevo caso gramatical que no se ha visto en profundidad. Éste es el caso locativo, aunque algunas veces es llamado caso preposicional. El mismo nombre tal vez te diga de qué se trata, pero lo iremos explicando con ejemplos a lo largo y ancho de la lección. …Давай начнём!

1: El verbo жить

Muy probablemente ya conoces este verbo. Tal vez no lo logres distinguir fácilmente en su forma infinitiva, pero sí en alguna de sus formas conjugadas, como se puede apreciar en la siguiente tabla:

¿Ya te es familiar? Seguramente cuando te hayas presentado en ruso, hayas dicho «Я живу в Аргентине» si estás en Argentina, o «Мы живём в Колумбии» si tú y tu familia o pareja se encuentran en Colombia, y así.

La construcción жить в vivir en dicta que el país, ciudad, o el nombre del lugar donde vives debe estar declinado en caso locativo. ¿Por qué? Porque el caso locativo es usado después de ciertas preposiciones que indican ‘lugar estacionario’; в es una preposición que marca el uso de este caso, que a la vez, se verá reflejado en la declinación o cambio en la terminación del sustantivo (en este caso el lugar) de ubicación.

Ya hicimos referencia a este caso en una lección anterior. Haz clic aquí para recordarlo (ve al punto 2.3).

Ahora, si quieres saber, no donde vive la otra persona, sino dónde se encuentra en estos momentos. Puedes usar la pregunta que ya conoces: Где ты? o en su defecto Где ты нахóдишься?, que significa literalmente «¿Dónde te encuentras?»
Cómo bien lo habrás notado, нахóдишься es la conjugación de un verbo reflexivo, cuyo infinitivo es находи́ться. Si bien puedes recordar cómo conjugar verbos reflexivos en presente aquí (ve al punto 2) — y en pasado aquí (ve al punto 1.2) —, te presentamos la conjugación de находи́ться.

Si un amigo ruso te quiere decir que se encuentra de vacaciones, él diría нахожусь в óтпускe. Nota que óтпуске es el caso locativo de отпуск.

Si una amiga rusa se encuentra en el centro de la ciudad, ella te podría decir нахожусь в центрe. Nota que центре es el caso locativo de центр.

2: El caso locativo

2.1: Terminaciones para la declinación de sustantivos

– El caso locativo es uno de los más fáciles de formar ya que no cuenta con tantas reglas. En singular, para todos los géneros, simplemente se agrega o se reemplaza la terminación con una -e:

гóрод ciudad → гóроде   Я живу в э́том гóроде всю жизнь   He vivido (vivo) en esta ciudad toda la vida.
странá país   → странé   У нас в странé идёт дождь очень чáсто.   En nuestro país llueve muy frecuentemente.

La excepción es para los sustantivos femeninos que terminan en -я о -ь, y para los sustantivos neutros que terminan en -ие, reemplazas las terminaciones por -и:

Россия Rusia → России   У меня подруга жил в России 6 лет.   Mi amiga vivó en Rusia 6 años.

Hay algunas pocas excepciones que en vez de -e, se declina con -y, la cual siempre estará acentuada. Por ejemplo, сад jardín → в саду́; лес bosque → в лесу́; мост puente → на мосту́.

– Para plural, la terminación es -ах para la gran mayoría de sustantivos de cualquier género y número. Para sustantivos terminados en -ь, -я у -ие, la declinación es -ях.

сéрдце corazón → сердцáx   Ты всегда в нáших сердцáх.   Siempre (estarás) en nuestros corazones.
собы́тие evento/hecho → собы́тиях   Фильм оснóванный на реáлных собы́тиях.   Película basada en hechos reales.

2.2: Terminaciones para la declinación de adjetivos

Sí, los adjetivos también pasan por una declinación correspondiente al caso que amerite la preposición o el rol gramatical en la oración. Por ejemplo, si la preposición у marca el uso del sustantivo en caso genitivo, entonces cualquier adjetivo que lo acompañe debe estar en genitivo también. Lo mismo pasa con el resto de casos gramaticales.

Usaremos esta tabla que verás a continuación para mostrar cómo los adjetivos declinan según el género, número y también según la terminación (dura: ый/ой; o suave: ий). Fíjate muy bien en los patrones. Practica tú mismo declinando adjetivos que conozcas en el caso locativo junto con un sustantivo. Veamos:

Habrás notado que tanto para masculino y neutro, la declinación es siempre exactamente la misma, (similar a como sucede con los demás casos).

3: El caso locativo de pronombres

Además de в en/dentro y de на en/encima de, hay otras prepocisiones, cuyo uso siempre regirá el caso locativo, como lo son о/обо sobre/acerca de y при en presencia de/bajo (un concepto).

Primero veamos cómo pasamos de nominativo a locativo, y luego veremos algunos ejemplos:

Мне всё равно, чтообомне говорят.   Me da igual lo que digan de mí.
(lit. A mí todo igual, que sobre mí hablan)

Сегодня поговорим о новых технологиях.   Hoy hablaremos acerca de las nuevas tecnologías.
(lit. Hoy hablaremos sobre nuevas tecnologías)

Ну, вообще, вы знаете о чём я.   Bueno, ustedes saben a qué me refiero/de qué hablo.
(lit. Pues, generalmente, ustedes saben de qué yo)

О ком думаешь?   ¿En quién piensas?
(lit. Sobre quién piensas?)

Por último ten en cuenta que, para cuando lo quieras usar, el caso locativo de los demostrativos этот/эта/это son этом/этой/этом respectivamente; y que la declinación en locativo para что es чём, y para кто es ком.