Los 6 casos gramaticales en ruso

El Metro de Moscú (Москóвский Метрополитéн) abrió el 15 de mayo de 1935 inaugurado por Сталин, y es la base del sistema de transporte de la capital. Conecta al centro de la ciudad con las áreas industriales y residenciales.

La estructura circular «de anillo» del metro de Moscú reproduce el diseño históricamente establecido de la ciudad misma. Las 15 líneas del metro van desde el centro hacia las afueras o alrededores de la ciudad pasando por 278 estaciones (incluyendo las del monorriel).

Las estaciones más concurridas son Комсомольская y Новогиреево. La velocidad operativa de los trenes (incluyendo paradas) es en promedio de 41.61 km/h. En términos de intensidad y volúmenes de tráfico, y de confiabilidad, el metro moscovita se posiciona como #1 en el mundo.

Una de las grandes atracciones turísticas que ofrece Moscú (y también en algunas otras ciudades rusas) es, sin duda alguna, la belleza arquitectónica de sus estaciones del metro — como lo puedes apreciar en la imagen de arriba — conviertiéndolas en un museo con excursiones obligadas para los turistas, más allá de un medio de transporte masivo.

¿Muchas estaciones? Cuando estés en Moscú y no tengas claro cómo y qué líneas del metro tomar desde una estación a otra, ve a esta página oficial del Metro de Moscú donde puedes seleccionar la estación de origen (Отправление)  y la de destino (Прибытие) y te destacará la ruta. Los nombres de las estaciones están enlistadas alfabéticamente.

Итак, en esta lección mostraremos y repasaremos juntos en un viaje de excursión por las 6 estaciones del metro de los casos gramaticales en ruso. Suena chévere, ¿no? En cada parada iremos explicando y dando ejemplos de cada una de los 6 casos gramaticales: nominativo, genitivo, dativo,acusativo, instrumental y locativo. …Устраивайтесь поудобнее!

1: Имени́тельный падéж (caso nominativo)

Стáнция: Плóщадь Револю́ции (Plaza de la Revolución)

Aparte de algunas pocas palabras prestadas de otros idiomas que terminan en vocal (кофе, такси́, видео, интервью, манго, etc.), Las terminaciones de las palabras rusas cambian dependiendo de la función de esa palabra en la oración. El cambio de la terminación (también llamado flexión o declinación) de la palabra indica un caso en específico. Hay 6 casos en ruso.

El caso nominativo es el caso del sujeto o su atributo. Nunca se usa después de una preposición. Cuando la función de la palabra es la de ser el sujeto de la oración, que es la forma que encontrarás en los diccionarios al buscar una palabra. Es sencillamente quién o qué ejecuta la acción:

– мóре mar; странá país; войнá guerra; мир paz/mundo; водá agua; урóк clase/lección; учи́тель profesor; жéнщина mujer; etc.– Я хочу вы́учить русский.   (Yo) Quiero aprender ruso.
– Моя сестра ходит в школу.   Mi hermana va a la escuela.

Puedes ir a esta lección para aprender sobre las terminaciones de los géneros y el plural.

Осторо́жно, две́ри закрыва́ются. Сле́дующая ста́нция «Роди́тельный Падéж»
. Вы́ход на пра́вую сто́рону.
Cuidado, se cierran las puertas. Próxima estación «Caso Genitivo». La salida es hacia el lado derecho.

2: Роди́тельный падéж (caso genitivo)

Стáнция: Новословóдская (Nuevo-asentamiento)

El caso genitivo es el caso usado para denotar cantidad, posesión, descripción y origen. Se utiliza con algunas preposiciones. Se traduce al español como de/desde/algo de…:

– (рождение: nacimiento) день рождéнияdía de cumpleaños/de nacimiento
  (погода: clima) прогнóз погóды   pronóstico del clima
  (президент: presidente) вы́боры президéнта   elecciones de presidente (= descripción)
– (магазин: tienda) Я иду из магази́на.   Vengo de la tienda.  (= origen)– (моя подруга: mi amiga) Я катáлся на велосипéде моéй подру́ги.Monté en la bicicleta de mi amiga. (= posesión)
– (вода: agua) Она выпила óчень мнóго воды́.   Ella bebió mucha agua. (= cantidad)
– (отжимание: flexión (de brazo)) Он сдéлал 30 отжимáний.   Él hizo 30 flexiones.(= cantidad)

Ve al punto 3.2 de esta lección para saber cómo declinar (cambiar) las terminaciones para sustantivos en genitivo.

3: Дáтельный падéж (caso dativo)

Стáнция: Комсомóльская (el nombre viene de Комсомóл: Unión Comunista de la Juventud)

El caso dativo es el caso del objeto indirecto. Se usa para denotar hacia quién se hace algo o a quién se dirige. Se utiliza con algunas preposiciones, como por ejemplo к hacia (un lugar): También se utiliza con algunas construcciones como мне нрáвится me gusta, мне ну́жно necesito/debo (hacer algo), entre otras.

– (сосeд: vecino) Дал кни́гу сосéдуLe dí un libro a un vecino
– (мама: mamá) Папа подари́л маме букéт цветóв.   (Mi) papá le regaló un ramo de flores a (mi) mamá.
– (Марина: Marina) Мы реши́ли éхать к Мари́не.   Decidimos ir a donde Marina/a la casa de Marina. (= hacia un lugar después de к)
– (ты: tú) Жóра тебé сказáл, что это не прáдва.   Zhora te dijo que eso no es cierto.
– (мы: nosotros) Ду́маю, нам ну́жно поговори́ть.Creo que debemos hablar.
– (она: ella) Ей это не нрáвится.    A ella no le gusta eso.

Como se forma el caso dativo en ruso

Para formar el dativo para sustantivos en singular es muy sencillo: • Para sustantivos que terminan en consonante, se le agrega -у (сосед vecino → соседу). • Para los masculinos que terminan en -ь, se le reemplaza por -ю (учитель profesor → учителю). • Para los femeninos que terminan en -а, se le reemplaza por -e (мама mamá → мамe). • Para los femeninos que terminan en -ь o en -я, se le reemplaza por -е (ночь noche → ночи; станция estación (de metro) → станции). • Para los neutros que terminan en -o, se le reemplaza por -у (лицо cara → лицу), y paralos que terminan en -e, conservan su -e (море mar → море).

Ahora, para el plural es aún más sencillo: • Para sustantivos, cuya terminación en singular termina en -е, -ь, -я, se les reemplaza por -ям (учитель profesor → учителям). • Para el resto de sustantivos, se usa -ам (книга libro → книгам).

Сле́дующая ста́нция «Вини́тельный Падéж»
Próxima estación «Caso Acusativo»

4: Вини́тельный падéж (caso acusativo)

Стáнция: Театрáльная (Teatral)

El caso acusativo es el caso del objeto directo. Es sencillamente quien recibe la acción. También se utiliza después de algunas preposiciones, como por ejemplo к hacia (un lugar): La declinación o flexión de la palabra va a depender de si se trata de un sustantivo inanimado (objetos, cosas, ideas abstractas) o si son animados (personas, animales, o incluso personificaciones como un ángel, el diablo, una matrioshka, un robot, etc.).

Si es inanimado, la palabra no va a tener cambios, excepto si es femenino que termina en -а o en -я, en cuyo caso terminarán en -у o en -ю respectivamente. Si es animado masculino, las declinaciones se harán de acuerdo al caso genitivo.

– (фильм: película) Мы посмотрéли фильм вмéсте.Vimos una película juntos. (= inanimado)– (лампа: lámpara) Вчерá купи́л лáмпу.   Ayer (me) compré una lámpara. (= inanimado)
– (кот: gato) Лю́ди лю́бят котóв.   A la gente le gusta los gatos/La gente ama los gatos. (= animado)
– (собака: perro) Я нашёл собáку на у́лице.   Encontré un perro en la calle. (= animado femenino, cambia como inanimado)

5: Твори́тельный падéж (caso instrumental)

Стáнция: Маякóвская (en honor al poeta Влади́мир Маякóвский)

El caso instrumental es el caso que expresa acompañamiento de la acción o el medio por el cual la acción es ejecutada. Puede ser usado con o sin una preposición. También se utiliza después de algunos verbos como быть ser, стать convertirse/ser/volverse, entre otros.

– (интернет: internet) Интернет пропáл. У меня́ всегдá проблéмы с интернéтом.Se cayó el Internet. Siempre tengo problemas con el Internet.
– (друзья: amigos) Она такáя говори́т: «Давáй остáнемся друзья́ми».   Y ella dijo: «Quedemos como amigos.
– (ручка: lapicero/bolígrafo) Ещё не умéю рисовáть ру́чкой.   Todavía no sé cómo dibujar con bolígrafo.
– (кто: quién) Кем хочешь стать, когда вырастёшь?   ¿Qué quieres ser cuando seas grande?/¿En quién te quieres convertir cuando crezcas?

Ve al punto 2 de esta lección para encontrar más información sobre cómo declinar en instrumental.

Внима́ние: по́езд сле́дует то́лько до ста́нции «Предлóжный Падéж».
Atención: el tren sigue sólo hasta la estación «Caso Locativo».

6: Предлóжный падéж (caso locativo/preposicional)

Стáнция: Славя́нский Бульвáр (Bulevar Eslavo)

El caso locativo se usa, normalmente, luego de в o на para significar en (un lugar estacionario — sin movimiento). En todo caso, se debe usar siempre después de una preposición:

– (Мексика: México) 7 лет назáд мои́ брáтья жи́ли в МéксикеHace 7 años, mis hermanos vivieron en México.
– (Россия: Rusia) В Росси́иесть óчень краси́вые хрáмы.   En Rusia hay templos muy bonitos.
– (поезд: tren) Мне óчень понрáвилась поéздка на пóезде.   Me gustó mucho el viaje en tren.

Ста́нция «Предлóжный Падéж», коне́чная. По́езд да́льше не идёт, про́сьба освободи́ть ваго́ны.
La estación «Caso Locativo» es el fin de la línea. El tren no va más, por favor evacúen los vagones.

При вы́ходе из по́езда не забыва́йте свои́ ве́щи.
Al salir del tren, no olviden sus pertenencias.