Siberia es una inmensa región de la Federación Rusa (12’765.000 kilómetros cuadrados) que se extiende desde los montes Urales hasta el Océano Pacífico, con una población de alrededor 30 millones. Algunas partes en Siberia son ricas en recursos naturales (carbón, oro, hierro, gas natural, petróleo, etc.). En Siberia no siempre es el mismo frío invernal, pues la temperatura depende de dónde te encuentres en Siberia. La parte del sur de Siberia, que es donde se concentra la mayor parte de la población en esta área, presenta en promedio -20°C en invierno, y 17°C en verano. En el resto del territorio, que es a la vez la mayor parte de Siberia, llega a los -25°C en invierno en promedio.
Siberia también está cubierta de bosques llamados тайга. Los rusos empezaron a conquistar las tierras siberianas en el siglo XVI. Durante el periodo estalinista, Siberia se convirtió en un lugar infame para muchas personas envíadas a los gulags (гулаг).
Итак Bueno, en esta lección aprenderás más sobre este hermoso idioma, ya que tocaremos el tema de los adverbios. ¿Estás listo? …Пошли!
Un adverbio es una palabra que complementa a un verbo, un adjetivo, otros adverbios e incluso oraciones. Sirven para indicar circunstancias del verbo, como pueden ser modo, lugar, tiempo, cantidad, afirmación o duda. Para verlo de otra forma, responden a preguntas: ¿cómo?/¿de qué manera? (rápido, amigablemente); ¿cuántos? (pocos); ¿dónde? (lejos); entre otros.
Si dices simplemente «Me gusta caminar» no nos das demasiada información al compararlo con «Me gusta caminar lento». Este último sí nos permite conocer más acerca del modo o la manera de caminar, por lo que ‘lento’ está modificando o complementando el verbo ‘caminar’. Otro ejemplo es «Hay personas que les gusta estudiar idiomas», de esto solamente conocemos que en cierto lugar hay cierta cantidad de gente que gusta del aprendizaje de idiomas. Pero ahora si queremos ser más específicos modificando lugar, afirmación, cantidad y modo, diríamos «Аquí (lugar) ciertamente (afirmación) hay bastantes (cantidad) personas que les gusta estudiar idiomas didácticamente (modo).»
Muchos adverbios en español terminan en -mente (alegremente, rápidamente, solamente, etc.), lo que los hace fácil de identificar. Algo similar pasa en ruso, muchos adverbios terminan en -o (веселo, быстрo, толькo, etc.).
La mejor forma de apreciar los adverbios es en categorías. Así que vamos a agruparlos en diferentes secciones que responden a varias preguntas o necesidades funcionales de la oración: adverbios de tiempo, de modo, de lugar, de grado, y de propósito. Probablemente hayan otros grupos, pero trabajaremos con éstas cinco.
TIEMPO (ВРЕМЯ)–Responden a ‘когда?/до каких пор?/как долго?’ ¿cuándo?/¿hasta cuándo?/¿hace cuánto?
дóлго por un largo tiempo/mucho tiempo
сейчас ahora
вчера ayer
давнó hace mucho (rato)
недáвнo no hace mucho (rato)
заранее con anterioridad/por adelantado/previamente
раньше antes/antiguamente
после después (de)
вчера вéчером anoche
никогдá nunca
покá por ahora
(а) потом (y) después/luego
завтра mañana
всегда siempre
у́тром en la mañana
днём en el día/en la tarde
вeчером en la tarde/noche
нóчью en la noche
зимóй durante/en el invierno
лéтом durante/en el verano
теперь ahora
ужe ya
рáно temprano
пóздно tarde
скоро pronto
позавчерá antier/anteayer
послезáвтра pasado mañana
навсегдá por siempre
обычно normalmente/usualmente/comúnmente
иногдá a veces
рéдко muy pocas veces
– El día para los rusos se divide en cuatro etapas que son, principalmente, у́тро la mañana, день tarde, вéчер tarde/noche, y ночь noche/madrugada.
Desde las 6am hasta las 12m — утро
Desde las 12 hasta las 6pm — день
Desde las 6pm hasta las 00:00 — вечер
Desde las 00:00 hasta las 6am — ночь
Puedes usar el horario anterior para orientarte. Ahora bien, los rusos suelen usar el caso instrumental de estas palabras para referirse a algún punto u hora indefinida en la mañana, tarde, noche, etc: вчера утром ayer en la mañana; завтра вечером mañana en la tarde/noche.
Lo mismo ocurre con las estaciones del año. Pasa estas palabras al caso instrumental para referirte a un punto indefinido durante alguna de estas estaciones: веснá primavera; лéто verano; ócень (f.) otoño; зимá invierno.
MODO (ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ)–Responden a ‘как?/каким образом?’ ¿cómo?/¿de qué forma?
по-прéжнему todavía/aún
по-другóму diferente/distinto/de otra forma
вéсело divertido
дру́жески amistosamente/amigablemente
пешкóм a pie
гру́бо говоря́ básicamente (hablando)/aproximadamente/hablando en términos generales
грóмко ruidoso/ruidosamente/en voz alta
по-рáзному de manera diferente
бы́стро rápido/rápidamente
мéдленно lento/lentamente
хорошó bien/correctamente
плóхо mal
так así
ти́хо silenciosamente/tranquilamente/pasito (en voz muy baja)
отли́чно perfecto/perfectamente
си́льно fuerte(mente)/gravemente/con fuerza
тóчно exacto/exactamente/con exactitud
легкó fácilmente
прóсто sencillamente/fácil(mente)/simplemente
тру́дно difícilmente
дёшево barato
дорóго caro/costoso
чéстно honestamente
и́скренне sinceramente
вмéсте juntos
вдвоём juntos (los dos)
внимáтельно cuidadosamente/detenidamente/con atención
осторóжно cuidadosamente/con cautela/cuidado!
потихóньку despacio/poco a poco/sin mucho ruido/discretamente
как-то de alguna forma
– Para pronunciar легкó fácilmente, sólo debes hacer una excepción con la pronunciación de г, pronunciándolo como una jota (j): /liejkó/
– так así suele ser acompañado por otras partículas en lenguaje hablado (casual), por ejemplo вот так вот, que significa lo mismo: así.
– Los adverbios interrogativos что?, как?, где?, какой?, когда?, кто? pueden ir acompañados de la partícula -то para expresar sus formas indefinidas o de imprecisión: чтó-то algo; как-то de alguna forma; гдé-то alguna parte; какóй-то algún/un; когдá-то algún momento; ктó-то alguien.
También puedes usar -нибудь para darle un sentido similar o mayor de indefinición, como por ejemplo, чтó-нибудь algo/alguna cosa/lo que sea; гдé-нибудь donde sea/en cualquier lugar; ктó-нибудь quien sea, cualquier persona.
– Otra alternativa para как-то de alguna forma, es каки́м-то óбразом, que se utiliza mucho.
LUGAR (МЕСТО) – Responden a ‘где?/окуда?/куда?’ ¿dónde?/¿de dónde?/¿hacia dónde?
вниз hacia abajoвнизу́ abajo/debajo/en la parte de abajoсну́зу desde abajoвдали́ lejanoдалеко lejos
бли́зко cercaтам ahí/allí/allá
здесь aquíвездé en todas partes
вверх hacia arriba
наверху́ arriba/en la parte superiorсвéрху desde arribaрядом cerca/al lado
туда hacia alláотту́да desde allá/desde ahí
сюдá hasta acá/hasta aquíотсю́да desde acá/desde aquí
вперёд adelante/(hacia) delante
пря́мо derecho
налéво hacia la izquierdaслéва en la (parte) izquierda/desde la izquierda
напрáво en la (parte) derecha/desde la derecha
назáд (hacia) atrásвнутрь (hacia) dentroвнутри́ dentro/adentroизнутри́ desde adentroнару́жу hacia afueraснару́жи afuera/desde afuera
– Fíjate cómo se expresa la idea de movimiento hacia y desde en un lugar. Cuando es hacia, se suele usar в o на como prefijos, mientras que из y с expresan la idea de origen, o sea, desde. Los prefijos son muy importantes en el idioma ruso ya que apartir de ahí entenderás, especialmente para muchos adverbios y verbos, el sentido o la idea que esa palabra quiera transmitir: de dirección, de duración, etc. Interesante, ¿no?
GRADO (СТЕПЕНЬ) – Responden a ‘в какой степени?/сколько?насколько?’ ¿en qué grado?/¿cuántos?/¿qué tanto?
чуть-чуть un poco/un poquitoнемнóго un poco/algo (+adjetivo)óчень muy/mucho (verbo)мнóго mucho(s)/mucha(s) (cantidad)совсéм para nada/(no) del todo/en absoluto
двáжды dos veces (dos ocasiones)
вдвóе doble/dos veces (más que…)достáточно bastante
слегкá ligeramente/un pocoумéло hábilmente/con destreza
вполнé bastante/bien (+adjetivo)/completamente
пóлностью totalmente/completamente/plenamenteсли́шком demasiadoвеликолéпно perfectamente/magnificamente совершéнно aboslutamente/completamente (+adjetivo)
невероя́тно increíblementeедвá apenas/escasamente/a duras penas
горáздо mucho más (+ adjetivo)снару́жи afuera/desde afuera
– ¿Te acuerdas de que los rusos les gusta los diminutivos? Pues el adverbio немногo (un) poco tiene su forma en diminutivo, que es немнóжко.
– очень muy y много mucho(s) suelen ser usados a la vez para enfatizar o exagerar en la cantidad o calidad de algo. Por ejemplo, он очень много знает об истории России él sabe muchísimo/mucho acerca de la historia de Rusia; здесь очень много работы aquí hay un montón de trabajo.
– ¿Te acuerdas también de la pronunciación de la г en terminaciones como -ого y -его? Pues aquí puedes hacer una excepción con мнóго, donde se pronuncia como una /g/: /mnóga/
– совсем se puede usar con oraciones negativas para decir «para nada/en abosluto«: мы его совсем не знаем no lo conocemos en absoluto.
PROPÓSITO (ЦЕЛЬ) – Responden a ‘зачем?/с какой целью?’ ¿para qué?/¿con qué propósito?
нарóчно a propósitoназлó por rencor/para fastidiar (+ a alguien – caso dativo)в шу́тку en broma/bromeandoумы́шленно intencionalmente/deliberadamente
El Metro de Moscú (Москóвский Метрополитéн) abrió el 15 de mayo de 1935 inaugurado por Сталин, y es…
En esta lección tocaremos un tema cuyo título sea intimidante, pero no es nada más…
Привет товарищ! А ты знал, что… el ruso se habla en lugares más allá de Rusia? Pues sí,…
Я пóмню чуднóе мгновéнье:Передо мнóй яви́лась ты,Как мимолётное ви́дeнье,Как гéний чи́стoй красоты́. La poesía es…
Ладно, поехали, лекция начинается. El tema de esta lección estará dedicada a cómo podemos utilizar…
Introducción En esta lección entenderemos por qué dejamos de usar Россия (Rusia) cuando queremos decir в России (en Rusia). Abriremos…