Ладно, поехали, лекция начинается.
El tema de esta lección estará dedicada a cómo podemos utilizar los números en ruso. Tanto los números cardinales como los ordinales.
¿Sabías que para decir el número 1 (uno), los rusos pueden usar раз o один? Pero cuidado, hay una diferencia entre estas dos variantes. Si quieres saber la diferencia y saber cuándo se puede utilizar cuál, lee cuidadosamente esta lección.
десять – девять – восемь – семь – шесть – пять – четыре…
Los números en ruso se distinguen, naturalmente, entre dos grupos: cardinales (uno, dos, tres, etc.) y ordinales (primero, segundo, tercero, etc.). Tienes a tu disposición las siguientes tablas donde mostraremos ambos grupos desde el cero (0) hasta el diez (10), luego del once (11) al diecinueve (19), después del veinte (20) al veintidós (22) para que veas cómo formar números de dos dígitos en sus formas cardinal y ordinal. Luego iremos desde el treinta (30) hasta el noventa (90) de diez en diez, y luego desde el cien (100) hasta el novecientos (900) de cien en cien. También veremos cómo se forman los miles y los millones.
Resolveremos algunas cuestiones o puntos que puedan generar dudas frente a los números en ruso luego de analizar las respectivas tablas.
| Nuˊmero | Cardinal | Ordinal |
| 0 | Ноль (Nol’) | – |
| 1 | Один (Odin) | Первый (Pervyy) |
| 2 | Два (Dva) | Второй (Vtoroy) |
| 3 | Три (Tri) | Третий (Tretiy) |
| 4 | Четыре (Chetyre) | Четвёртый (Chetvyortyy) |
| 5 | Пять (Pyat’) | Пятый (Pyatyy) |
| 6 | Шесть (Shest’) | Шестой (Shestoy) |
| 7 | Семь (Sem’) | Седьмой (Sedmoy) |
| 8 | Восемь (Vosem’) | Восьмой (Vos’moy) |
| 9 | Девять (Devyat’) | Девятый (Devyatyy) |
| 10 | Десять (Desyat’) | Десятый (Desyatyy) |
– El cero (0) puede tener dos formas ortográficamente aceptadas: ноль y нуль. Podemos decir que el uso de esta última (нуль) es un poco arcáico, pero aún está presente en el hablar ruso. Siempre puedes optar por decir ноль cuando quieras decir simplemente ‘cero‘, pero si quieres decir ‘desde cero‘, entonces es mejor usar la otra variación así: с нуля desde cero.
– No te asustes si escuchas a un ruso decir ‘раз‘ cuando empieza a contar, en vez de decir ‘один‘. Ya para que lo sepas, cuando cuentas en ruso, puedes iniciar con один o precisamente con раз si se trata de un conteo limitándose a pronunciar los números (раз, два, три…). Es diferente cuando quieres decir, por ejemplo, «una oveja, dos ovejas, tres ovejas…», en cuyo caso se usaría, únicamente, один como numeral junto a un sustantivo: один баран, два барана, три барана… Por lo tanto no sería correcto decir раз баран ✘.
Por otro lado, раз puede también significar ‘vez‘. Úsalo de esta forma: как-то раз una vez (cuando cuentas una historia); я был там пять раз estuve ahí cinco veces.
– El número uno (1) y el número dos (2) tienen varias formas en su escritura y pronunciación. Según el género del sustantivo que acompañe al número, se utilizará una u otra forma. Один y два se utiliza con susantivos masculinos: один велосипед. Oднá y две para femenino: однá странá un país; две страны́ dos países. Однó y два para neutro: однó лéто un verano; два окнá dos ventanas.
– Los numerales ordinales son adjetivos. Es por esto que ves varias presentaciones de la misma palabra con diferentes terminaciones. Se trata solamente del género (y número) del sustantivo que debe concordar siempre con la terminación del adjetivo. Por ejemplo, это мой первый поцелуй este es mi primer beso; первая мировая война primera guerra mundial; первые признаки ковида primeras señales de covid.
¿Y adivina qué? Exactamente lo mismo aplica para el resto de números ordinales. Intenta pasarlos de masculino a femenino y neutro.
| Número | Cardinal | Ordinal |
| 11 | Одиннадцать (Odinnadtsat’) | Одиннадцатый (Odinnadtsatyy) |
| 12 | Двенадцать (Dvenadtsat’)(Dvenadtsat’) | Двенадцатый (Dvenadtsatyy) |
| 13 | Тринадцать (Trinadtsat’) | Тринадцатый (Trinadtsatyy) |
| 14 | Четырнадцать (Chetyrnadtsat’) | Четырнадцатый (Chetyrnadtsatyy) |
| 15 | Пятнадцать (Pyatnadtsat’) | Пятнадцатый (Pyatnadtsatyy) |
| 16 | Шестнадцать (Shestnadtsat’) | Шестнадцатый (Shestnadtsatyy) |
| 17 | Семнадцать (Semnadtsat’) | Семнадцатый (Semnadtsatyy) |
| 18 | Восемнадцать (Vosemnadtsat’) | Восемнадцатый (Vosemnadtsatyy) |
| 19 | Девятнадцать (Devyatnadtsat’) | Девятнадцатый (Devyatnadtsatyy) |
Consideraciones a tomar en cuenta:
– Todos los números del 11 al 19 comparten la misma terminación -нaдцать. Sólo tienes que trabajar en los números del 1 al 9 y quitar el мя́гкий знак (signo blando ь) de los números que ya lo tengan: пять → пятнадцать
Consideraciones a tomar en cuenta:
– Es muy sencillo formar números de dos dígitos (23, 54, 88, etc). Sólo es pronunciar la decena e inmediatamente pronunciar la unidad. Tan sencillo como eso. 20 двадцать + 8 восемь = 28 двадцать восемь.
– No olvides que aún prevalece la regla que explicamos del uno (1) y del dos (2) en un punto anterior: двадцать одно яйцо 21 huevos.
| Número | Cardinal | Ordinal |
| 30 | Тридцать (Tridtsat’) | Тридцатый (Tridtsatyy) |
| 40 | Сорок (Sorok) | Сороковой (Sorokovoy) |
| 50 | Пятьдесят (Pyat’desyat’) | Пятьдесятый (Pyat’desyatyy) |
| 60 | Шестьдесят (Shest’desyat’) | Шестьдесятый (Shest’desyatyy) |
| 70 | Семьдесят (Sem’desyat’) | Семьдесятый (Sem’desyatyy) |
| 80 | Восемьдесят (Vosem’desyat’) | Восемьдесятый (Vosem’desyatyy) |
| 90 | Девяносто (Devyanosto) | Девяностый (Devyanostyy) |
Consideraciones a tomar en cuenta:
– El 20 y el 30 terminan en -дцать; desde el 50 hasta el 80 se termina en -десят; el 40 y el 90 tienen su propia terminación.
| Número | Cardinal | Ordinal |
| 100 | Сто (Sto) | Сотый (Sotyy) |
| 101 | Сто один (Sto odin) | Сто первый (Sto pervyy) |
| 200 | Двести (Dvesti) | Двухсотый (Dvukhsotyy) |
| 300 | Триста (Trista) | Трехсотый (Trekhsotyy) |
| 400 | Четыреста (Chetyresta) | Четырехсотый (Chetyrekh-sotyy) |
| 500 | Пятьсот (Pyatsot) | Пятисотый (Pyatisotyy) |
| 600 | Шестьсот (Shest’sot) | Шестисотый (Shestisotyy) |
| 700 | Семьсот (Sem’sot) | Семисотый (Semisotyy) |
| 800 | Восемьсот (Vosem’sot) | Восьмисотый (Vos’misotyy) |
| 900 | Девятьсот (Devyanosto) | Девятисотый (Devyat’isotyy) |
Consideraciones a tomar en cuenta:
– Al igual que para números de dos dígitos, es súper sencillo formarlos de tres dígitos: centena + (decena) + unidad. 300 триста + 40 сокор + 9 девять = 349 триста сорок девять
600 шестьсот + 4 четыре =604 шестьсот четыре
| Número | |
| 1000 | Тысяча (Tysyacha) |
| 2000 | Две тысячи (Dve tysyachi) |
| 3000 | Три тысячи (Tri tysyachi) |
| 4000 | Четыре тысячи (Chetyre tysyachi) |
| 5000 | Пять тысяч (Pyat’ tysyach) |
Consideraciones a tomar en cuenta:
– ‘Un mil’ es тысяча (femenino). Siguiendo la regla que explicamos del dos (2) cuando se habla de un sustantivo femenino, dos mil es две тысячи.
– Para los miles del 5 al 20 se usa el genitivo plural de тысячa, que es тысяч. Luego veremos cómo y con cuáles números aplicamos qué caso, ya sea el genitivo singular o el genitivo plural.
| Número | |
| 1.000.000 | Миллион (Million) |
| 2.000.000 | Два миллиона (Dva milliona) |
| 3.000.000 | Три миллиона (Tri milliona) |
| 4.000.000 | Четыре миллиона (Chetyre milliona) |
| 5.000.000 | Пять миллионов (Pyat’ millionov) |
Consideraciones a tomar en cuenta:
– Para los millones del 5 al 20 se usa el genitivo plural de миллион, que es миллионов. Luego veremos cómo y con cuáles números aplicamos qué caso, ya sea el genitivo singular o el genitivo plural.
La manera cómo los números cardinales concuerdan con los sustantivos y adjetivos va en estrecha y celosa relación con el caso gramatical genitivo. Entender esto te hará pasar la línea entre un ruso medianamente bueno y uno muy bueno.
– El número uno (1) y todos los números compuestos que terminan en 1 (excepto 11) determinan el uso del caso nominativo singular (la palabra normal sin declinaciones). Este número va de acuerdo al género: двадцать одна подруга 21 amigas; сто пятьдесят одна книга 151 libros.
– 2, 3, 4 y todos los números compuestos que terminan en 2, 3, o 4 (excepto 12, 13, 14) exigen el uso del caso genitivo singular. Para el 2, hay una forma femenina: две. Ejemplos, двадцать две игрушки 22 juguetes; сто четыре дерева 104 árboles. Ve aquí (punto 3.2 de la lección) para conocer cómo pasar sustantivos a genitivo singular o plural.
– Los números del 5 al 20 determinan el uso del genitivo plural: пять врачей 5 doctores; одиннадцать цветов 11 conductores.
– El ciclo se repite a partir del 21, donde se usa el nominativo; 22, 23, 24 el genitivo singular; 25-30 genitivo plural; 31 nominativo, etc.
– Adverbios de cantidad como мало poco/pocos, y много mucho/muchos, toman el genitivo singular para sustantivos colectivos, o el genitivo plural para sustantivos contables: мало воды poca agua; много книг muchos libros.
Las reglas que hemos visto hasta ahora aplican cuando el número está en el caso nominativo o acusativo (el acusativo es el mismo que el nominativo cuando el número se refiere a un sustantivo inanimado; el acusativo es el mismo que el genitivo cuando el número se refiere a un sustantivo animado).
Cuando el sustantivo está en otro caso (genitivo, dativo, instrumental, locativo), el número también debe estar decliando en ese mismo caso. …Sí, los números también declinan. Pero no te preocupes, luego te mostraremos las declinaciones de los números en los diferentes casos.
El tema de los números en ruso, como lo ves, es bastante extenso y no suele ser algo que se asimile en una sola ‘sentada’. No te preocupes si aún no logras entender algún concepto o regla aquí expuestos. Pon de tu mayor esfuerzo para leer atentamente ya que iremos explicando punto por punto de la manera más ‘digerible’ posible.
Tal vez no te haya quedado del todo claro cómo se comportan los números cuando deben cumplir un rol gramático en la oración con la presencia de un verbo o preposición que exija el uso del caso gramatical en cuestión.
Sabes que en ruso existen 6 casos gramaticales:
– El caso nominativo: el caso del sujeto o su atributo (¿qué? ¿quién? ¿cuál?); nunca se usa después de una preposición (lección aquí)
– El caso genitivo: el caso que denota cantidad, posesión, descripción y procedencia (¿de qué? ¿de quién? ¿de dónde?)
– El caso dativo: el caso del objeto indirecto (darle algo a alguien)
– El caso acusativo: el caso del objeto directo, quien recibe la acción (dar algo, hacer algo, ver algo, etc.)
– El caso instrumental: el caso que expresa acompañamiento de la acción o medio por el cual fue realizado (¿con qué? ¿con quién?)
– El caso locativo: se usa después de algunas preposiciones (en, sobre, acerca de, etc.) (lección aquí)
se mantiene el número sin declinaciones. Sólo tener en cuenta que el 1 tiene su forma masculina, femenina, y neutra, y que el 2 tiene su forma femenina. Vuelve a los puntos anteriores para repasar.
Один человек сказал мне однáжды, что… Una persona me dijo una vez que…
Одно слóво может измени́ть твоё мышлéние. Una palabra puede cambiar tu modo de pensar/mentalidad.
Две мáски стóят 30 рублéй. Dos tapabocas valen 30 rublos.
El número toma el caso nominativo cuando se refiere a un sustantivo inanimado (cosas), o toma el caso genitivo cuando se refiere a un sustantivo animado (personas, animales, o incluso objetos personificados como un robot, un ángel, el diablo, una matrioska). No olvides que el caso acusativo es el caso del objeto directo. Si yo adoro la pizza, ¿Cuál es el objeto directo aquí? — la pizza. Si yo compro un coche, ¿Cuál es el objeto directo? — el coche. El objeto directo es en quien recae la acción.
Мы с Сашей посмотрели два фильма в кинотеатре. Sasha y yo vimos dos películas en el cine. (inanimado)
Ванька уви́дел двух медвéдей в лесу́. Vankа (Ivan) vió a dos osos en el bosque. (animado)
Мы встрéтили трёх россия́н на стáнции метрó. Nos encontramos a tres rusos en la estación del metro. (animado)
Para el resto de casos, los números también cambian respectivamente. Primero veremos las declinaciones para los números (cardinales) y luego presentaremos, de nuevo, ejemplos para cada caso.
Los números cardinales del 5 al 30 declinan como sustantivos femeninos que terminan en -ь.
El 40, el 90, y el 100 terminan en-а (сорока, девяноста, ста) para todos los casos, excepto acusativo inanimado, donde quedan igual al nominativo.
Los cardinales del 500 al 900 declinan así:
Восемьдесят восемь дней прошли уже. 88 díaspasaronya. (nominativo)
У меня были монéты пятидесяти трёх стран. Tenía unas monedas de 53 países. (genitivo)
Я одолжи́л деньги двум людям уже. Ya le presté dinero a dos personas. (dativo)
Муж мне купил две новой куртки. Mi esposo me compró dos chaquetas nuevas. (acusativo inanimado)
Десяти детей она своди́ла в кино. Ella llevó a diez niños al cine. (acusativo animado)
Пока стоя́л в óчереди, я разговáривал с пятью чувакáми. Mientras hacía la fila, conversé con 5 tipos. (instrumental)
Люблю путешествовать. Уже в двадцати четрырёх странáх был. Me encanta viajar. Ya he estado en 24 países. (locativo)
– Después de один, одно, одна, en todos los casos, el sustantivo y el adjetivo deben concordar con el número, género y caso: фото одного красивого места la foto de un lugar hermoso; в одной стране en un país.
– Después de 2, 3,y 4, en el nominativo y acusativo, el sustantivo debe estar en genitivo singular, y el adjetivo en genitivo plural: два симпатичных мальчика dos muchachos guapos; вижу трёх красивых девочек veo a tres niñas hermosas.
– De todas formas si el número mismo debe estar en otro caso diferente al nominativo y el acusativo (aplica para cualquier número), el sustantivo y adjetivo deben concordar con el número: позвонил трём мои́м стáрым друзья́м llamé a tres viejos amigos míos. (dativo)
El Metro de Moscú (Москóвский Метрополитéн) abrió el 15 de mayo de 1935 inaugurado por Сталин, y es…
En esta lección tocaremos un tema cuyo título sea intimidante, pero no es nada más…
Привет товарищ! А ты знал, что… el ruso se habla en lugares más allá de Rusia? Pues sí,…
Я пóмню чуднóе мгновéнье:Передо мнóй яви́лась ты,Как мимолётное ви́дeнье,Как гéний чи́стoй красоты́. La poesía es…
СИБИРЬ Siberia es una inmensa región de la Federación Rusa (12’765.000 kilómetros cuadrados) que se…
Introducción En esta lección entenderemos por qué dejamos de usar Россия (Rusia) cuando queremos decir в России (en Rusia). Abriremos…