Introducción
La primera observación es que los verbos querer y amar no se usan como en español, en español podemos usar el verbo para decir quiero un cafe y te quiero como persona. En árabe no!.
En este sentido el árabe es mas parecido al ingles, like para gustar algo. love para amar y want para querer.
Verbo gustar o amar
Gustar: يحب (yuhibu)
amor: حب habun
cariño, querida, mi amor: habibi: حبيبي
Yo amo: أحبُّ (uhibbu)
Tú amas: تُحِبُّ (tuhibbu)
Él/Ella ama: يُحِبُّ (yuhibbu)
Nosotros amamos: نُحِبُّ (nuhibbu)
Nosotras amamos: نَحْنُ نُحِبُّ (nahnū nuhibbu)
Ustedes aman: أَنتُمْ تُحِبُّونَ (antum tuhibbūna)
Ellos aman: هم يُحِبُّونَ (hum yuhibbūna)
Ellas aman: هن يُحِبّْنَ (hunna yuhibbna)
Los egipcios usan ba como prefijo, es muy visto en peliculas, ya que el mayor productoer de cine del mundo arabe es Egipto.
Yo amo: بحب (baheb)
Tú amas: بتحب (betheb)
Él/Ella ama: بيحب (biheb)
Nosotros amamos: احنا بنحب (ihna binaheb)
Ustedes aman: أنتم بتحبوا (antum bethebu)
Ellos/Ellas aman: هم بيحبوا (hum bihebu)
verbo querer en árabe
En árabe clásico querer es así:
- Yo quiero: أريد (urīd)
- Tú quieres: تريد (turīd)
- Él/Ella quiere: يريد (yurīd)
- Nosotros queremos: نريد (nurīd)
- Nosotras queremos: نحن نريد (naḥnu nurīd)
- Ustedes quieren: أنتم تريدون (antum turīdūn)
- Ellos quieren: هم يريدون (hum yurīdūn)
- Ellas quieren: هن يريدن (hunna yurīdn)
En árabe el medio oriente, es decir Siria, Líbano, Jordania, Palestina
Yo quiero: بدي (biddi)
Tú quieres: بدّك (biddak)
Él/Ella quiere: بدّو (biddo)
Nosotros queremos: بدنا (biddna)
Nosotras queremos: نحنا بدنا (niḥna biddna)
Ustedes quieren: بدكم (biddikum)
Ellos quieren: بدّو (biddo)
Ellas quieren: بدّن (biddn)
En Egipto para hablar de querer usan:
- Yo quiero: أنا عايز/عايزة (ana aiza/aizah)
- Tú quieres: أنت عايز/عايزة (anta aiza/aizah)
- Él/Ella quiere: هو/هي عايز/عايزة (huwa/hya aiza/aizah)
- Nosotros queremos: احنا عايزين (iḥna aizin) – para referirse al masculino y femenino
- Ustedes quierenأنتم عايزين/ (antum aizin)
- Ellos quieren: هم عايزين (hum aizin) masculino y femenino